04 Th6

NGỮ PHÁP -(으)ㄹ까 하다: “định là sẽ…, đang nghĩ là…”

Ý nghĩa của ngữ pháp -(으)ㄹ까 하다

Sử dụng ngữ pháp -(으)ㄹ까 하다 để diễn tả kế hoạch, dự định mơ hồ, có thể thay đổi của người nói.

⇒ Có thể dịch là: “định là sẽ…, đang nghĩ là…”

Cách sử dụng ngữ pháp -(으)ㄹ까 하다

-(으)ㄹ까 하다
V	Quá khứ	-(으)ㄹ까 했다	가다 먹다	갈까 했다 먹을까 했다
	Hiện tại	-(으)ㄹ까 하다	가다 먹다	갈까 하다 먹을까 하다

예:

• 다음 달부터 요가를 배울까 해요.

Tôi đang định tháng tới tập yoga.

• 오랜만에 찜질방에 갈까 하는데같이 갈래요?

Lâu rồi tôi không đi tắm hơi, bạn đi cùng tôi không?

• 회사를 옮길까 했는데 월급이 올라서 그냥 다니기로 했어요..

Tôi định chuyển công ty nhưng tôi đã được tăng lương nên tôi quyết định ở lại.

Các ví dụ sử dụng ngữ pháp -(으)ㄹ까 하다

1 다음 학기에는 중국어를 배울까 해요.

→ Học kỳ tới tôi đang định học tiếng Trung.

2 오늘은 일찍 잘까 합니다.

→ Hôm nay tôi đang nghĩ là sẽ ngủ sớm.

3 주말에 친구를 만날까 했어요.

→ Cuối tuần tôi đã định gặp bạn.

4 방을 좀 정리할까 하는데 시간이 없어요.

→ Tôi đang định dọn phòng nhưng không có thời gian.

5 새 휴대폰을 살까 해요.

→ Tôi đang tính mua điện thoại mới.

6 비가 올 것 같아서 우산을 가져갈까 했어요.

→ Vì có vẻ sắp mưa nên tôi đã định mang ô.

7 이번 방학에 여행을 갈까 합니다.

→ Kỳ nghỉ này tôi đang tính đi du lịch.

8 배가 고파서 라면을 먹을까 해요.

→ Tôi đói nên đang định ăn mì.

9 운동을 시작할까 했는데 아직 못 했어요.

→ Tôi đã định bắt đầu tập thể dục nhưng vẫn chưa làm.

10 시간이 되면 카페에 들를까 하는데 같이 갈래요?

→ Nếu có thời gian tôi đang tính ghé quán cà phê, đi cùng không?

Lưu ý của ngữ pháp  -(으)ㄹ까 하다

Chỉ sử dụng cấu trúc này với câu trần thuật, không dùng cho câu nghi vấn, câu mệnh lệnh hoặc câu thỉnh dụ. Cũng có thể sử dụng ở thì tương lai.

다음 달부터 수영을 할까 해요? (x)     다음 달부터 수영을 할까 하세요. (x)

다음 달부터 수영을 할까 합시다. (x)   다음 달부터 수영을 할까 할 거예요. (x)

→다음 달부터 수영을 할까 해요. (o)

Khi dùng ở thể phủ định, có thể sử dụng cấu trúc 안 -(으)ㄹ까 하다 hoặc -지 말까 하다. Tuy nhiên, không sử dụng 못 -(으)ㄹ까 하다.

• 점심에는 학생 식당에서 밥을 못 먹을까 해요. (x)

점심에는 학생 식당에서 밥을 안 먹을까 해요. (o)

→점심에는 학생 식당에서 밥을 먹지 말까 해요. (o)

Phân biệt -(으)ㄹ 거예요, -(으)려고 하다 và -(으)ㄹ까 하다

Cấu trúc -(으)ㄹ 거예요, -(으)려고 하다 và -(으)ㄹ까 하다 giống nhau, đều chỉ kế hoạch trong tương lai, tuy nhiên khác nhau như sau:

	-(으)ㄹ 거예요	-(으)려고 하다	-(으)ㄹ까 하다
Điểm giống	Diễn tả kế hoạch tương lai
Điểm khác	Diễn tả kế hoạch gần như sẽ chắc chắn được thực hiện. ● 저는 주말에 여행을 갈 거예요. Tôi sẽ đi du lịch vào cuối tuần này.	Diễn tả kế hoạch cụ thể một chút. ● 저는 주말에 여행을 가려고 해요. Tôi định đi du lịch vào cuối tuần này.	Diễn tả kế hoạch có thể sẽ thay đổi. ● 저는 주말에 여행을 갈까 해요. Tôi đang nghĩ có nên đi du lịch vào tuần này không.