Ngữ pháp V+고서: “sau khi”

Nội Dung Bài Viết

1. Tìm hiểu cấu trúc 고서

Cấu trúc này diễn tả hành động ở mệnh đề trước kết thúc thì mệnh đề sau mới xảy ra và hai vế phải có mối quan hệ trước sau.

⇒ Nghĩa trong tiếng Việt: rồi…, và rồi…

Ví dụ 1:

Ví dụ 2:

가: 여행 어땠어?
⇒ Đi du lịch thế nào rồi ?
나: 정말 좋았어요. 사진도 많이 찍었고, 맛있는 음식도 먹었어요. 여행 하고서 일상으로 돌아가기 싫어요.
⇒ Tuyệt vời ạ. Chụp ảnh cũng nhiều, ăn ngon cũng nhiều. Đi du lịch xong không muốn trở về cuộc sống thường ngày.

Ví dụ 3:

가: 어렸을 때 할머니 집에 자주 놀러갔었어.
⇒ Hồi nhỏ tớ hay đến chơi nhà bà ngoại.
나: 할머니가 계셨을 때 더 자주 놀러가야 했는데…
⇒ Giá như lúc bà còn sống tớ đến chơi thường xuyên hơn thì tốt biết bao…
가: 맞아, 할머니께서 돌아가시고서 그리운 생각 만 난다.
⇒ Đúng vậy, sau khi bà qua đời, tớ luôn nhớ bà.

Ví dụ 4:

열심히 공부하고서 좋은 성적을 취득할 수 있다.
⇒ Học tập chăm chỉ rồi thì mới có thể đạt được kết quả tốt.

Ví dụ 5:

Ví dụ 6:

가: 고객의 문의를 해결하고서 결과를 보고해 주세요.
⇒ Hãy giải quyết câu hỏi của khách hàng xong rồi báo cáo kết quả nhé.
나: 네, 해결하고서 바로 보고하겠습니다.
⇒ Vâng, tôi sẽ giải quyết xong rồi báo cáo ngay.

Ví dụ 7:

가: 신규 프로젝트 계획을 수립하고서 팀원들에게 공유해 주세요.
⇒ Hãy lập kế hoạch cho dự án mới xong rồi chia sẻ với các thành viên trong đội nhé.
나: 알겠습니다. 수립하고서 바로 공유하겠습니다.
⇒ Vâng, tôi sẽ lập xong rồi chia sẻ ngay.

Ví dụ 8:

가: 계약서를 확인하고서 변호사에게 보여주세요.
⇒ Hãy kiểm tra hợp đồng xong rồi đưa cho luật sư xem nhé.
나: 네, 확인하고서 바로 변호사에게 보여드리겠습니다.
⇒ Vâng, tôi sẽ kiểm tra xong rồi đưa cho luật sư ngay.

Ví dụ 9:

가: 이 제품을 사용해보고서 만족하지 않으면 환불해 드립니다.
⇒ Hãy dùng thử sản phẩm này, nếu không hài lòng, chúng tôi sẽ hoàn tiền.
나: 정말요? 그러면 하나 사 볼게요.
⇒ Thật sao? Vậy thì tôi sẽ mua thử một cái.

Ví dụ 10: