26 Th7

Ngữ pháp V-(으)러 가다/오다: Cấu trúc diễn tả sự quyết định

1. Tìm hiểu cấu trúc V-(으)러 가다/오다

V-(으)러 가다/오다 được sử dụng để diễn tả sự di chuyển đến đâu đó để làm một việc gì đó của chủ ngữ.

⇒ Nghĩa trong tiếng Việt: đến… để…

2. Cách sử dụng ngữ pháp V-(으)러 가다/오다

Động từ	Kết hợp với ngữ pháp V-(으)러 가다/오다	Động từ	Kết hợp với ngữ pháp V-(으)러 가다/오다
보다	보러 가다/오다	연락하다	연락하러 가다/오다
찍다	찍으러 가다/오다	공유하다	공유하러 가다/오다
만나다	만나러 가다/오다	예약하다	예약하러 가다/오다

3. Ví dụ sử dụng ngữ pháp V-(으)러 가다/오다

Ví dụ 1:

• 가: 최 과장님, 자료를 어디서 찾으러 가십니까?
  ⇒ Trưởng phòng Choy, đi lấy tài liệu ở đâu ạ?
• 나: 자료실에 자료를 찾으러 갑니다.
  ⇒ Đi lấy tài liệu ở phòng tài liệu.

◊

Ví dụ 2:

• 가: 오늘 저녁에 뭐 할 거예요?
  ⇒ Tối nay mình sẽ làm gì nhỉ?
• 나: 우리는 저녁에 불꽃놀이를 보러 갈 거예요.
  ⇒ Tối nay chúng ta sẽ đi xem pháo hoa.

◊

Ví dụ 3:

• 가: 피부 관리 받으러 왔어요. 예약했어요.
  ⇒ Tôi đến để chăm sóc da. Tôi đã đặt lịch hẹn.
• 나: 네, 성함이 어떻게 되세요?
  ⇒ Vâng, tên của bạn là gì?
• 가: 김민준이에요.
  ⇒ Tôi là Kim Minjun.
•  나: 네, 김민준님. 잠시만 기다려 주세요.
  ⇒ Vâng, anh Kim Minjun. Vui lòng đợi một chút.

◊

Ví dụ 4:

• 가: 외환을 환전하러 왔어요. 도와주실 수 있나요?
  ⇒ Tôi đến để đổi ngoại tệ. Bạn có thể giúp tôi không?
• 나: 네, 그럼요. 어떤 통화를 환전하시겠어요?
  ⇒ Vâng, tất nhiên rồi. Bạn muốn đổi loại tiền nào?

◊

Ví dụ 5:

• 가: 무슨 일이세요?
  ⇒ Quý khách có việc gì?
• 나: 대출을 신청하러 왔어요.
  ⇒ Tôi đến để đăng ký vay tiền.

◊

Ví dụ 6:

• 가: 선생님, 저는 부품을 사러 갈까요?
  ⇒ Thưa thầy, em đi mua linh kiện nhé?
• 나: 네, 부품이 모자라니까 빨리 가세요.
  ⇒ Uhm, vì linh kiện thiếu nên em đi nhanh đi.

◊

Ví dụ 7:

• 가: 김 대리님, 지금 어디 가세요?
  ⇒ Anh Kim, anh đang đi đâu vậy?
• 나: 회의 자료를 인쇄하러 가고 있어요.
  ⇒ Tôi đang đi in tài liệu họp.

◊

Ví dụ 8:

• 가: 새 제품을 검사하러 왔습니다.
  ⇒ Tôi đến để kiểm tra sản phẩm mới.
• 나: 아, 잘 오셨습니다. 여기에 제품이 있습니다.
  ⇒ Ồ, anh đến đúng lúc. Sản phẩm ở đây.

◊

Ví dụ 9:

• 가: 이번 주에 새로 입고된 원단을 받으러 오세요.
  ⇒ Hãy đến nhận vải mới nhập về tuần này.
• 나: 네, 금요일에 원단을 받으러 갈게요.
  ⇒ Vâng, tôi sẽ đến nhận vải vào thứ Sáu.

◊

Ví dụ 10:

• 가: 저는 지금 자재실에 가죽을 가지러 가요. 필요한 거 있으세요?
  ⇒ Tôi đang đi lấy da ở kho nguyên liệu. Bạn có cần gì không?
• 나: 네, 저도 실을 좀 가져다 주세요.
  ⇒ Có, bạn lấy giúp tôi một ít chỉ nhé.

4. Lưu ý cấu trúc V(으)러 가다

Ngoài 가다/ 오다, chúng ta còn có thể dùng những động từ di chuyển như 도착하다, 돌아가다, 들어가다, 올라가다, 내려가다,…

Ví dụ 1:

• 가: 안녕하세요. 어떻게 오셨습니까?
  ⇒ Xin chào. Quý khách đến vì việc gì ạ?
• 나: 저는 회의에 참석하러 들어갔어요.
  ⇒ Tôi vào để tham dự cuộc họp.
• 가: 회의실 위치를 안내해드릴까요?
  ⇒ Tôi có thể chỉ dẫn vị trí phòng họp không ạ?
• 나: 네, 부탁드립니다.
  ⇒ Vâng, xin nhờ quý vị.

Ví dụ 2:

• 가: 도면을 확인하러 옥상에 올라가야 해요.
  ⇒ Tôi phải lên sân thượng để kiểm tra bản vẽ.
• 나: 제가 같이 올라가겠습니다.
  ⇒ Tôi sẽ cùng lên với anh.