Cấu trúc 을 뿐만 아니라: Không những … mà còn trong tiếng Hàn
Nội Dung Bài Viết
1. Tìm hiểu cấu trúc 을 뿐만 아니라
- Cấu trúc 을/ㄹ 뿐만 아니라 Dùng để diễn tả “Ngoài những gì đưa ra ở mệnh đề trước thì vẫn còn thêm nữa”.
- Nghĩa tiếng Việt: Không những …. mà còn, không chỉ … mà còn.
- Cấu trúc này có thể tỉnh lược từ 만 thành 을/ㄹ 뿐 아니라
2. Cách sử dụng ngữ pháp 을/ㄹ 뿐만 아니라
Cách sử dụng ngữ pháp 을/ㄹ 뿐만 아니라
3. Ví dụ sử dụng ngữ pháp 을/ㄹ 뿐만 아니라
Ví dụ 1:
가: 이번 주말에 고향에 돌아가려고 해요?
⇒ Cuối tuần này cậu có định đi về quê không?
나: 아니요, 주말에 사람이 많이 있을 뿐만 아니라 표는 값이 비싸요.
⇒ Chắc không á, cuối tuần không chỉ nhiều người mà giá vé còn mắc nữa.
∇
Ví dụ 2:
가: 짱 씨는 한국보다 베트남에 생활이 좋아하나 봐요
⇒ Trang có vẻ như thích cuộc sống ở Việt Nam hơn là Hàn Quốc.
나: 베트남 생활에는 편할 뿐만 아니라 가족과 같이 살 수 있어요
⇒ Cuộc sống ở Việt Nam thì không chỉ thoải mái mà còn có thể sống chung với gia đình
∇
Ví dụ 3:
가: 반장은 공부를 잘하는군요
⇒ Bạn lớp trưởng học giỏi thật nhỉ
나: 공부를 잘 할 뿐만 아니라 성격이 친절해요
⇒ Không những học giỏi mà tính cách cũng thân thiện nữa
∇
Ví dụ 4:
가: 부산으로 여행을 갈까 하는데 어떨까요?
⇒ Tớ đang định đi du lịch ở Busan, cậu thấy ở đó như thế nào?
나: 좋아, 부산에는 아름다운 바다가 있을 뿐만 아니라 경치도 많이 구경할 수 있어요.
⇒ Được á, Ở Busan không chỉ có biển đẹp mà còn có thể ngắm được nhiều cảnh đẹp nữa
4. Lưu ý khi sử dụng cấu trúc 을/ㄹ 뿐만 아니라
a. Khi sử dụng cấu trúc này, nếu mệnh đề trước là câu mang tính tích cực thì mệnh đề sau cũng phải tích cực và ngược lại (phải đồng nhất về nghĩa).
- Cách dùng sai: 우리 집은 공원에서 가까울 뿐만 아니라 아주 시끄러워요.
⇒ Nhà của tôi không những ở gần công viên mà còn rất ồn ào.
- Cách dùng đúng: 우리 집은 공원에서 가까울 뿐만 아니라 공기가 시원해요.
⇒ Nhà của tôi không những gần công viên mà không khí còn rất mát mẻ
∇
b. Cấu trúc A/V-기까지 하다 (thậm chí A/V), A/V-기도 하다 (Cũng A/V) ,N 까지 A/V (Đến N cũng A/V) thường được sử dụng theo sau 을/ㄹ 뿐만 아니라.
⇒ 지아 씨는 열심히 공부할 뿐만 아니라 성격이 활발하기까지 해요
(Jia không những học chăm chỉ mà thậm chí tính cách cũng rất năng động)
= 지아 씨는 열심히 공부할 뿐만 아니라 성격이 활발하기도 해요.
(Jia Không những học chăm chỉ mà tính cách cũng rất năng động)
= 지아 씨는 열심히 공부할 뿐만 아니라 성격까지 활발해요.
(Jia không những học chăm chỉ mà đến tính cách cũng rất năng động)
