18 Th7

Ngữ pháp – 든지-든지: bất kể, bất cứ…

1. Tìm hiểu cấu trúc – 든지 – 든지

– 든지 – 든지 được sử dụng khi diễn tả sự lựa chọn nào cũng được. Trong trường hợp này, ít nhất phải có 2 sự lựa chọn (hoặc hơn 2 sự lựa chọn và cũng có thể những sự lựa chọn mang tính tương phản nhau).

⇒ Nghĩa trong tiếng Việt: hay…

2. Cách sử dụng ngữ pháp – 든지 – 든지

– 든지 – 든지
A		-든지 – 든지	예쁘다/ 귀엽다	예쁘든지 귀엽든지
V	Quá khứ	았/었든지	먹다 / 보다	먹었든지 봤든지
	Hiện tại	-든지 – 든지	일하다 / 쉬다	일하든지 쉬든지
N		(이)든지	술 / 맥주	술이든지 맥주든지

3. Ví dụ sử dụng ngữ pháp 

Ví dụ 1:

• 가: 오늘 저녁은 뭐 먹을까?
  ⇒ Tối nay ăn gì nhỉ?
• 나: 뭐든지 먹어도 좋아.
  ⇒ Mình ăn gì cũng được.
• 가: 정말? 한식든지 양식든지 좋아?
  ⇒ Thật vậy? Món Hàn hay món Tây cũng được à?
• 나: 네, 그렇습니다.
  ⇒ Vâng, đúng vậy.
• 가: 그럼 내가 양식 음식점을 알고 있는데 같이 갈래?
  ⇒ Vậy thì mình biết một quán ăn Trung Quốc, đi cùng nhau nhé?
• 나: 좋아요.
  ⇒ Được thôi.

◊

Ví dụ 2:

• 나: 이번 주말에는 뭐 할까?
  ⇒ Cuối tuần này làm gì nhỉ?
• 가: 영화 보러 가든지 공원에 놀러 가든지 쇼핑하러 가든지 뭐든지 해도 좋아.
  ⇒ Xem phim, đi chơi công viên, đi mua sắm, v.v. gì cũng được.
• 나: 그럼 영화 보러 갈까?
  ⇒ Vậy thì đi xem phim nhé?
• 가: 좋아, 어떤 영화를 볼까?
  ⇒ Được thôi, xem phim gì nhỉ?

◊

Ví dụ 3:

• 가: 회사까지 어떻게 갈까요?
  ⇒ Đi làm bằng gì nhỉ?
• 나: 버스 든지 지하철 든지 타고 갈 수 있어요.
  ⇒ Có thể đi xe buýt hoặc tàu điện ngầm ạ.
• 가: 지하철이 더 빠르겠네요.
  ⇒ Tàu điện ngầm nhanh hơn nhỉ?
• 나: 네, 하지만 지금 지하철은 혼잡할 거예요.
  ⇒ Vâng, nhưng tàu điện ngầm giờ này đông lắm.
• 가: 그럼 버스로 갈게요.
  ⇒ Vậy đi xe buýt vậy.

◊

Ví dụ 4:

• 가: 이번 주말에 피크닉 갈래요?
  ⇒ Đi dã ngoại cuối tuần này không?)
• 나: 좋아요, 어디로 갈까요? 산 든지 해변 든지 갈까요?
  ⇒ Được thôi, đi đâu nào? Đi núi hoặc biển nhỉ?
• 가: 산 공기 좀 쐬고 싶어서 산으로 갈까요?
  ⇒ Muốn hít thở không khí trong lành nên đi núi vậy.
• 나 : 네, 좋겠네요. 어떤 산 갈까요?
  ⇒ Được rồi, đi núi nào nhỉ?

◊

Ví dụ 5:

• 가: 언제든지 원하시면 교환 가능합니다.
  ⇒ Bất cứ khi nào bạn muốn, đều có thể đổi hàng.
• 나: 감사합니다, 그럼 이걸로 교환해 주세요.
  ⇒ Cảm ơn, vậy đổi cho tôi cái này.

4. Lưu ý cấu trúc – 든지 – 든지

• Có thể sử dụng ngữ pháp này dưới dạng -든지 안 -든지 , -든지 말든지 

네가 공부하든지 말든지 나는 상관없으니까 마음대로 해

⇒ Dù em có học hay không thì cũng không liên quan đến chị nên em làm gì thì làm đi.

• Không được sử dụng thì tương lai khi dùng ngữ pháp này

내일 모레 바다에 가겠든지 등산을 하겠든지 하세요. 집에만 쉬지 말고요. (x)

⇒ 내일 모레 바다에 가든지 등산을 하든지 하세요. 집에만 쉬지 말고요.

⇒ Ngày mai ngày mốt hãy đi biển hay đi leo núi đi. Đừng chỉ ở nhà như thế.