Tiểu từ (으)로: “đến”, “hướng đến”

Nội Dung Bài Viết

1. Tìm hiểu tiểu từ (으)로
2. Cách sử dụng tiểu từ (으)로
3. Ví dụ sử dụng (으)로
4. Lưu ý khi dùng tiểu từ (으)로

1. Tìm hiểu tiểu từ (으)로

Tiểu từ (으)로 gắn vào N chỉ nơi chốn dùng để diễn tả hướng đi đến nơi đó. Nghĩa trong tiếng Việt là “đến”, “hướng đến”. Ngoài ra, tiểu từ (으)로 còn gắn vào N để diễn tả cách thức, phương tiện, phương pháp hay vật liệu để thực hiện hành động nào đó.

⇒ Nghĩa trong tiếng Việt là “bằng”, “từ”…

2. Cách sử dụng tiểu từ (으)로

N có batchim + 으로
N không có batchim + 로
N có batchim ㄹ+로

Danh từ	Danh từ + (으)로	Danh từ	Danh từ + (으)로
꽃집	꽃집으로	과일	과일로
이발소	이발소로	버스	버스로
자뭉	자뭉으로	베트남말	베트남말로

3. Ví dụ sử dụng (으)로

Ví dụ 1:

나: 저기요, 미술관 어디로 가야 하나요?
⇒ Bạn ơi, bảo tàng mỹ thuật ở đâu vậy?
가: 저도 잘 모르겠지만, 이쪽으로 가보세요. 곧 안내 표지가 나올 거예요.
⇒ Mình cũng không rõ nhưng mà bạn hãy đi hướng này, sẽ có bảng hướng dẫn đường đi.
나: 감사합니다.
⇒ Cảm ơn nhé!

◊

Ví dụ 2:

가: 가격은 얼마인가요?
⇒ Giá cả bao nhiêu vậy ạ?
나: 5만원입니다.
⇒ 50.000 won ạ.
가: 저는 카드로 살까요?
⇒ Tôi thanh toán bằng thẻ được không?
나: 네, 카드도 가능합니다.
⇒ Vâng ạ, được ạ.

◊

Ví dụ 3:

아시아의 여러 나라들은 젓가락과 숟가락으로 밥을 먹습니다.
⇒ Nhiều quốc gia ở châu Á ăn cơm bằng đũa và thìa.

◊

Ví dụ 4:

이 삼계탕은 무슨 재료로 만든 것이 그렇게 맛있나요?
⇒ Món gà tần sâm này được làm từ nguyên liệu gì mà ngon thế?

◊

Ví dụ 5:

A: 이 보고서는 어떤 자료를 사용했나요?
⇒ Báo cáo này sử dụng dữ liệu gì vậy?
B: 최신 통계 자료로 작성했습니다.
⇒ Tôi đã soạn thảo nó bằng số liệu thống kê mới nhất.

◊

Ví dụ 6:

A: 이번 출장지는 어디로 결정됐나요?
⇒ Điểm đến công tác lần này đã được quyết định ở đâu?
B: 서울로 결정됐습니다.
⇒ Đã quyết định là Seoul

◊

Ví dụ 7:

A: 이 제품의 주요 성분은 무엇인가요?
⇒ Thành phần chính của sản phẩm này là gì?
B: 천연 재료로 만들었습니다.
⇒ Nó được làm từ nguyên liệu tự nhiên.

◊

Ví dụ 8:

A: 이 문서를 어떻게 작성했어요?
⇒ Bạn đã soạn thảo tài liệu này như thế nào?
B: 컴퓨터로 작성했어요.
⇒Tôi đã soạn thảo bằng máy tính.

◊

Ví dụ 9:

A: 프로젝트는 언제까지 끝낼 수 있을까요?
⇒ Dự án này khi nào có thể hoàn thành?
B: 일주일로 충분할 것 같아요.
⇒ Tôi nghĩ rằng một tuần là đủ.

◊

Ví dụ 10:

A: 이 커피 어디서 샀어요?
⇒ Bạn mua cà phê này ở đâu?
B: 베트남에서 수입한 커피로 만들었어요.
⇒ Tôi đã pha bằng cà phê nhập khẩu từ Việt Nam.

4. Lưu ý khi dùng tiểu từ (으)로

Ngoài ra (으)로 còn mang những ý nghĩa khác:

1. Ngữ pháp N(으)로 diễn tả việc chuyển đổi hoặc lựa chọn một thứ nào đó thành một thứ khác.

가: 저희가 준비해드린 테이블 여기 있습니다.
⇒ Bàn mà chúng tôi chuẩn bị cho quý khách là bàn này ạ.
나: 저쪽 창가 쪽 자리로 옮길 수 있을까요?
⇒ Chúng tôi có thể chuyển sang bàn bên cửa sổ kia không?
가: 네, 물론입니다. 창가 쪽 자리로 안내해드리겠습니다.
⇒ Dĩ nhiên rồi, chúng tôi sẽ thông báo chuyển sang phía đó ạ.

2. N(으)로 còn mang nghĩa “với vai trò là”, “xem như là”:

가: 오늘 점심으로 무엇을 먹을까요?
⇒ Hôm nay sẽ ăn gì như là bữa trưa nhỉ?
나: 저는 해물파전을 점심으로 먹고 싶어요. 해물파전은 이 식당의 특별 메뉴로 인기가 많아요.
⇒ Tôi muốn ăn bánh xèo hải sản như là bữa trưa. Bánh xèo hải sản nổi tiếng như là món ăn đặc biệt của quán ăn này.
가: 그래요? 저도 한번 먹어봐야겠어요. 해물파전 두 개 주세요.
⇒ Vậy hả? Tôi cũng sẽ phải ăn thử 1 lần. Cho tôi 2 cái bánh xèo đi ạ.

3. N(으)로 còn diễn tả một lý do dẫn đến một hệ quả nào đó. Mang nghĩa “do, vì”